21.01.2009 09:29 Перевод речи Барака Обамы опубликовала нас воем сайте государственная
радиостанция США "Голос
Америки": "… Тот факт, что мы переживаем кризис, хорошо понимают
сегодня все. Наша страна находится в состоянии войны против широкой сети насилия
и ненависти. Наша экономика серьезно ослаблена вследствие алчности и
безответственности отдельных лиц, но также из-за нашей общей неспособности
сделать трудный выбор и подготовить народ к новым временам… Я говорю вам сегодня: стоящие перед нами вызовы - реальны.
Они серьезны, и их много. Их не удастся решить легко за короткий период времени.
Но я хочу, чтобы Америка знала – мы с ними справимся. Те из нас, кто несет ответственность за расход
государственных средств, будут находиться под постоянным контролем с тем, чтобы
деньги тратились разумно, дурные привычки исчезали… Для нас не существует вопроса – добрую или злую силу
представляет соб
создавать богатство и расширять границы свободы, уникальна. Однако переживаемый
кризис напомнил нам, что без должного надзора рынок может вырваться из-под
контроля и что нация не разбогатеет, если будет поддерживать лишь преуспевающих.
Экономическое процветание всегда определялось не только объемом валового
национального продукта, но и тем, насколько процветает общество в целом; оно
также зависело от нашей способности открыть возможности каждому, кто проявляет
стремление преуспеть, и не из благотворительности, а потому что это - самый
верный путь к всеобщему благу. Вспомните, что наши отцы и деды сокрушили фашизм и коммунизм
не только с помощБарак
Обама: "Наша экономика серьезно ослаблена"ью ракет и танков, но благодаря
прочным союзам и твердым убеждениям… Мы не станем ни просить прощения за наш образ жизни, ни
заискивать перед кем бы то ни было… Мы – нация христиан и мусульман, иудеев, индусов и
неверующих… Проблемы, стоящие перед нами, могут быть новыми. Способы
решения их могут быть новыми. Но те ценности, от которых зависит наш успех –
трудолюбие и честность, отвага и справедливость, терпимость и интерес к миру,
преданность и патриотизм – известны нам давно. Это - подлинные ценности. Они
были той движущей силой, которая обеспечивала прогресс на протяжении нашей
истории…"
